1
00:00:14,350 --> 00:00:16,320
Хайде хапни малко.
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,680
Яжте и си върнете силите!
3
00:00:19,210 --> 00:00:24,680
Добре! По желание! Как така аз
трябва да се грижа за този човек?
4
00:00:24,760 --> 00:00:28,340
Кажете, все още ли боли някъде?
Трябва ли да взема някакво лекарство?
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,500
Как е състоянието му?
6
00:00:39,560 --> 00:00:41,840
Той няма да слуша какво му казваме!
7
00:00:41,900 --> 00:00:44,560
Преди му помогнахме, а след това избяга!
8
00:00:47,060 --> 00:00:52,070
Тези, които носят ишбаланска кръв, са
защитени от нашия бог Ишбала.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Всичко е станало по Божие указание.
10
00:01:11,260 --> 00:01:13,500
какво става
Няма ли да го направиш?
11
00:01:13,540 --> 00:01:17,800
Разбира се, че отивам. Това е
все пак причината да ме нае.
12
00:01:18,380 --> 00:01:22,560
Ще направя всичко възможно, за да ги пресека
плът и оплискай кръвта им!
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,820
Това е, убийте ги!
Не оставяй никого!
14
00:01:48,570 --> 00:01:53,600
Дали Бог ни дава още едно изпитание?
15
00:01:54,360 --> 00:01:57,470
Това не е Божията воля.
16
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
Това е кармичното дело на презрените хора!
17
00:02:03,860 --> 00:02:05,730
Не трябва!
Не в твоето състояние!
18
00:02:07,420 --> 00:02:08,380
Господи...!
19
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
Човек не може да получи нищо без
първо жертва нещо.
20
00:02:14,780 --> 00:02:18,180
За да получите нещо,
изисква се нещо със същата стойност.
21
00:02:19,060 --> 00:02:23,200
Това е на алхимията
Закон за еквивалентната размяна.
22
00:02:24,840 --> 00:02:29,340
Тогава вярвахме в това
да бъде истинският път на света.
23
00:04:05,460 --> 00:04:11,020
Братко, по-рано, в Resembool, имаше нещо
ти се канеше да ми кажеш, но спря, помниш ли?
24
00:04:11,400 --> 00:04:14,660
Нещо, от което сте се страхували твърде много
да ми кажеш до сега.
25
00:04:15,080 --> 00:04:21,820
Това е, че моята душа и спомени и всичко е наистина
нещо фалшиво, което си измислил, нали?
26
00:04:22,500 --> 00:04:24,760
не! Това, което Ед искаше да ти каже, беше...
27
00:04:24,800 --> 00:04:25,700
няма значение!
28
00:04:27,660 --> 00:04:30,160
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
29
00:04:30,170 --> 00:04:32,600
Ами ти, брат!?
Отговори на въпроса ми!
30
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
Защо не казваш нищо!? защо!?
31
00:04:42,960 --> 00:04:45,900
Братко, защо не отговори?
32
00:04:47,080 --> 00:04:52,420
Ако не съм нищо повече от спомени, които
Братко се измисли, какво да правя сега?
33
00:04:54,980 --> 00:04:56,000
наистина ли
34
00:04:56,110 --> 00:04:58,880
да И тогава й казах...
35
00:05:05,670 --> 00:05:09,100
Моите спомени от това, че бях с
Мама също може да е фалшива.
36
00:05:13,140 --> 00:05:15,200
Спри! Крадец!
37
00:05:15,740 --> 00:05:16,800
дръж го!
38
00:05:18,740 --> 00:05:19,800
Проклети крадци!
39
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Те са тук!
40
00:05:21,740 --> 00:05:23,000
дръж го!
41
00:05:34,000 --> 00:05:35,180
Успяхме!
42
00:05:36,420 --> 00:05:37,380
Ето яж.
43
00:05:37,620 --> 00:05:41,580
Не искам никакви! Изведнъж
грабване на неща от магазин...
44
00:05:41,700 --> 00:05:43,420
ако мама знаеше, че правим това...
45
00:05:45,220 --> 00:05:48,000
Ето, виждаш ли?
Успокой се.
46
00:05:48,280 --> 00:05:50,640
Не трябва да крадете чужди неща.
47
00:05:51,640 --> 00:05:54,260
какво? Тази купчина боклуци проговори!
48
00:05:54,300 --> 00:05:58,120
Хм, аз не съм купчина боклуци.
49
00:06:01,240 --> 00:06:04,480
Случайно вие от Ишбал ли сте?
50
00:06:08,910 --> 00:06:10,690
Хм, извинете...
51
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Виждал ли си някой такъв?
52
00:06:14,040 --> 00:06:16,060
Не, не знам нищо за него.
53
00:06:16,230 --> 00:06:18,300
разбирам благодаря
54
00:06:19,340 --> 00:06:24,940
Ед, във всеки случай трябва да намерим Ал и да поговорим
нещата с него са приключили напълно, нали? Ед?
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
страх ме е
56
00:06:28,970 --> 00:06:36,450
От толкова време исках да попитам Ал нещо,
но ме е страх да говоря с него за това.
57
00:06:37,220 --> 00:06:38,380
за какво?
58
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
той...
59
00:06:41,840 --> 00:06:43,900
Той... за мен...
60
00:06:47,360 --> 00:06:52,320
Все пак... мисля, че има неща, които имаш
за да говорите, или никога няма да разберете.
61
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
Сигурно смятате, че е необичайно, че ние
би живял на място като това.
62
00:07:18,540 --> 00:07:21,820
Съвсем не. Аз съм този, който
следвах сам.
63
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
Не, не, чувам, че си се грижил за тези деца.
64
00:07:26,600 --> 00:07:30,760
Между другото, вие имате
най-странното облекло на...
65
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
Можете да се отпуснете.
Не е военно лице.
66
00:07:35,320 --> 00:07:36,350
Белег!
67
00:07:36,600 --> 00:07:40,100
Срещаме се отново, Алфонс Елрик.
68
00:07:40,380 --> 00:07:43,100
Изненадан съм, че и ти си тук.
69
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Вие двамата се познавате?
70
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Да... донякъде.
71
00:07:56,840 --> 00:07:58,540
В такъв случай това работи.
72
00:07:59,260 --> 00:08:04,210
Посетител, не бих искал за теб
да разкаже на някого за нас.
73
00:08:05,150 --> 00:08:06,720
Т-това е добре.
74
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
Аз лично знам за Ишбал.
75
00:08:10,800 --> 00:08:12,970
Но защо се стигна дотук?
76
00:08:13,380 --> 00:08:15,480
Военните дойдоха и ни нападнаха!
77
00:08:15,940 --> 00:08:16,960
точно така
78
00:08:17,800 --> 00:08:22,000
В миналото са използвали всякакви средства
биха могли да намерят да ни заколят,
79
00:08:22,600 --> 00:08:24,230
но явно не е било достатъчно.
80
00:08:24,680 --> 00:08:31,120
Презирам всички държавни алхимици. Ако отиват
да ме убиеш, няма по-добър момент от сега.
81
00:08:32,480 --> 00:08:34,160
Ти си ранен.
82
00:08:34,990 --> 00:08:36,700
Какво стана с брат ти?
83
00:08:37,580 --> 00:08:40,160
Не ме интересува какво ще стане с Брат.
84
00:08:45,660 --> 00:08:47,420
Рик? какво не е наред
85
00:08:47,580 --> 00:08:49,900
Няма го! Медальонът на мама!
86
00:08:50,030 --> 00:08:54,940
какво? Каква е разликата
прави? Забравете за това!
87
00:08:57,020 --> 00:08:58,160
Тогава беше...!
88
00:08:58,830 --> 00:09:00,720
Х-ей! Чакай!
89
00:09:01,080 --> 00:09:03,260
Вижте тук! Не можете да излезете отново навън!
90
00:09:03,800 --> 00:09:05,360
Рик! Лео!
91
00:09:05,630 --> 00:09:06,910
Ще ги върна обратно.
92
00:09:11,380 --> 00:09:15,150
Алфонс Елрик, не знам какво се случи,
93
00:09:15,780 --> 00:09:20,520
но ако ти и брат ти се мразите
друго, работи добре за мен.
94
00:09:22,540 --> 00:09:26,160
Скар, какво мислиш за мен?
95
00:09:27,140 --> 00:09:29,900
След като говори с мен, усещаш ли нещо?
96
00:09:30,200 --> 00:09:33,190
В това тяло мислиш ли, че все още съм човек?
97
00:09:47,360 --> 00:09:48,580
Ето ги, ето ги!
98
00:09:49,160 --> 00:09:51,540
Без съмнение. Ишбаланс.
99
00:09:52,880 --> 00:09:55,720
Рик, отказвай се вече!
100
00:10:05,360 --> 00:10:07,620
Това ли търсихте?
101
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
да
102
00:10:12,900 --> 00:10:15,440
Да... да... разбрах.
103
00:10:16,110 --> 00:10:18,900
Продължете да ги следите и намерете гнездото им.
104
00:10:23,220 --> 00:10:25,880
Значи това е спомен за покойната ти майка?
105
00:10:26,280 --> 00:10:27,140
ъъъъ
106
00:10:27,420 --> 00:10:28,780
Какво има вътре?
107
00:10:29,040 --> 00:10:32,520
аз не знам Не се отваря.
Но това е добре.
108
00:10:32,590 --> 00:10:34,320
Отърви се от това нещо!
109
00:10:34,760 --> 00:10:35,600
Няма начин!
110
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
Не бива да говориш по този начин
спомен от майка ти.
111
00:10:39,720 --> 00:10:42,140
Тази жена... ти я наричаш майка?
112
00:10:42,580 --> 00:10:47,240
Тя просто ни наложи своите религиозни вярвания.
Нито веднъж не беше мила с нас!
113
00:10:47,860 --> 00:10:50,260
Тя просто мислеше какво е най-добро за теб.
114
00:10:50,330 --> 00:10:54,060
не! Не я интересуваше какво се случва с нас!
115
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
Какво е това?
116
00:11:06,940 --> 00:11:10,640
Иска ли това момче да забрави цялото си минало?
117
00:11:11,560 --> 00:11:13,900
Това е пълната ми противоположност.
118
00:11:14,720 --> 00:11:19,880
Искам да си върна спомените.
Като истинските ми спомени...
119
00:11:27,420 --> 00:11:28,680
Първо вие.
120
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
А, почакай.
121
00:11:34,450 --> 00:11:35,900
Добре, всичко е наред.
122
00:11:44,380 --> 00:11:46,240
К-какво е това?
123
00:11:56,040 --> 00:11:56,980
копеле!
124
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Пусни Рик!
125
00:12:04,080 --> 00:12:04,960
дръж го!
126
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
да... да... да...
127
00:12:19,280 --> 00:12:21,260
разбрах. благодаря
128
00:12:21,310 --> 00:12:24,520
Дръж се! Ал, къде си?
какво ще правиш
129
00:12:27,340 --> 00:12:29,280
Значи са наемници, нали?
130
00:12:29,900 --> 00:12:32,580
Очевидно използват военни
инсталация в покрайнините на града.
131
00:12:32,940 --> 00:12:34,640
Рик също трябва да е там.
132
00:12:35,560 --> 00:12:39,820
Но все пак, Скар, сигурен ли си, че това е всичко
нали? На път сме да се бием...
133
00:12:39,860 --> 00:12:43,400
хей Имате ли проблем с
тръгваме заедно с теб!?
134
00:12:43,470 --> 00:12:44,780
Н-не, аз просто...
135
00:12:46,940 --> 00:12:50,580
Хората на Ишбал ценят кръвта
отношения повече от всичко друго.
136
00:12:50,780 --> 00:12:54,500
Ако това означава спасяването на Рик, значи могат
имай живота на този стар глупак!
137
00:12:55,040 --> 00:13:01,000
точно така! Това е нещо важно
на народа на Исбал. Но тогава...
138
00:13:02,610 --> 00:13:05,760
...майка ни... ни изостави!
139
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
Телефонно обаждане от Ал!?
140
00:13:10,840 --> 00:13:13,770
да Звучеше сякаш той беше забил своя
нос в нещо странно.
141
00:13:16,340 --> 00:13:18,520
В онзи ужасен ден за Ишбал...
142
00:13:19,820 --> 00:13:23,540
...Мама отправяше молитви към
Ишбала, както винаги.
143
00:13:31,060 --> 00:13:32,500
Хей, Рик...
144
00:14:04,180 --> 00:14:06,160
Реших се.
145
00:14:07,340 --> 00:14:09,900
Нямаше нужда Рик да знае за това.
146
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Бих защитил Рик.
147
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
там!
148
00:14:23,680 --> 00:14:26,920
Ще получим много парични награди
от военните за тази работа!
149
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Ще можем да се успокоим известно време, а?
150
00:14:31,400 --> 00:14:34,500
Имаме едно от децата, както ни казаха.
151
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Можем ли да сме сигурни, че групата ще дойде?
152
00:14:37,400 --> 00:14:40,440
Вие го знаете.
Тези хора са тясно обединени.
153
00:14:41,280 --> 00:14:44,960
Стига да можем да примамим бронята
човекът и мъжът с белези...
154
00:14:56,250 --> 00:14:57,810
Алхимик, а?
155
00:14:58,260 --> 00:14:59,100
Хвани го!
156
00:15:06,340 --> 00:15:07,920
И ето го мъжът с белези.
157
00:15:08,440 --> 00:15:10,600
Вие вземете бронирания.
158
00:15:10,840 --> 00:15:12,020
Аз ще го взема!
159
00:15:14,740 --> 00:15:15,680
Белег!
160
00:15:15,720 --> 00:15:18,960
Срещаме се отново, Малки братко.
161
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
какво правиш тук
162
00:15:24,500 --> 00:15:26,410
Не се опитвай толкова много.
163
00:15:26,450 --> 00:15:28,360
В крайна сметка вие не съществувате.
164
00:15:28,400 --> 00:15:31,500
Вие сте просто създадени спомени.
165
00:15:33,800 --> 00:15:35,850
Ще те избавя от мъката ти!
166
00:15:36,100 --> 00:15:41,790
Тогава няма да се налага да се тревожите повече за
независимо дали спомените ви са истински!
167
00:15:51,260 --> 00:15:52,510
Спри!
168
00:15:55,360 --> 00:15:57,230
Братко! Защо си тук!?
169
00:15:57,260 --> 00:15:58,720
Какво говориш, Ал!?
170
00:15:58,920 --> 00:16:02,440
Очевидно е! Тревожим се за теб,
и дойде да те търси!
171
00:16:04,620 --> 00:16:05,560
брат...!
172
00:16:08,580 --> 00:16:09,800
Огън!
173
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
Ал! Твърде дълго се страхувах да те питам!
174
00:16:19,500 --> 00:16:21,030
Обвиняваш ли ме!?
175
00:16:21,180 --> 00:16:25,200
Аз съм виновен, че се озова в това тяло!
176
00:16:26,620 --> 00:16:27,660
Б-брат!
177
00:16:29,500 --> 00:16:36,390
Ето защо... Ето защо аз...
Чудех се дали ме обвиняваш.
178
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
брат...! Това ли си
искаше да ми кажеш?
179
00:16:39,680 --> 00:16:41,140
Ал! зад теб!
180
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
Братко... как бих могъл...
181
00:16:48,140 --> 00:16:51,160
...как бих могъл... да те обвиня!?
182
00:17:17,780 --> 00:17:18,660
Какво!?
183
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
още съм жив!
184
00:17:29,960 --> 00:17:35,000
Очевидно дори този легендарен човек може да се провали
убийте някого, когато изпитва достатъчно болка.
185
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Застреляй го! Някой да го вземе!
186
00:17:41,460 --> 00:17:44,980
Откажи се. Сега си единственият останал.
187
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Кой по дяволите си ти!?
188
00:17:47,500 --> 00:17:49,560
Същото като теб, куче на военните.
189
00:17:49,900 --> 00:17:52,310
Военно куче?
Вие сте държавен алхимик!?
190
00:17:52,390 --> 00:17:53,050
Невъзможно!
191
00:17:53,580 --> 00:17:58,540
Това е изненада.
Ти си държавен алхимик, а?
192
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Нека ти благодаря.
193
00:18:01,280 --> 00:18:04,780
За това, че ме постави в това тяло!
194
00:18:18,470 --> 00:18:19,880
Глупако! Махни се от мен!
195
00:18:33,430 --> 00:18:34,300
Рик!
196
00:18:35,350 --> 00:18:36,470
Не може да бъде!
197
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Рик!
198
00:18:46,220 --> 00:18:49,700
Рик! Рик! Защо...?
199
00:18:53,060 --> 00:18:54,020
Рик...?
200
00:19:02,660 --> 00:19:05,360
Мамо... ме спаси...
201
00:19:12,540 --> 00:19:13,900
Това е лекарство за очи.
202
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Лекарство?
203
00:19:15,690 --> 00:19:19,200
Очите на майка ти трябва да са били болни.
204
00:19:19,600 --> 00:19:24,280
Но тя не искаше да те тревожи, така че тя
се престори, че все още вижда.
205
00:19:24,780 --> 00:19:30,560
Хайде да го спомена, тя каза, че не е в състояние да го направи
достатъчно за децата й заради тялото й,
206
00:19:31,000 --> 00:19:33,960
но отвътре трябва да е било така
значително по-трудно за нея.
207
00:19:35,420 --> 00:19:38,000
Тя не можеше да види... Тогава...
208
00:19:44,070 --> 00:19:46,100
Лео! Рик!
209
00:19:46,330 --> 00:19:48,660
Лео! Рик..!
210
00:19:53,040 --> 00:19:55,740
Мама не можеше да види.
211
00:19:56,810 --> 00:20:00,200
Тя ни потърси и отиде
в детската стая.
212
00:20:01,220 --> 00:20:02,510
мамо...!
213
00:20:11,180 --> 00:20:12,740
Какъв е смисълът на това!?
214
00:20:12,780 --> 00:20:14,530
Мислех, че съм нает от военните!
215
00:20:15,070 --> 00:20:18,040
Тогава защо имаше държава
Алхимикът ни пречи!?
216
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Хей, слушаш ли ме!?
217
00:20:20,720 --> 00:20:22,800
Бихте ли казали нещо..!
218
00:20:33,420 --> 00:20:35,790
къде отиваш сега
219
00:20:36,240 --> 00:20:40,300
Има и други, които си правят
път, като избягва преследването.
220
00:20:41,200 --> 00:20:43,180
Мисля да отидем да ги посетим.
221
00:20:43,420 --> 00:20:45,460
Ал, благодаря за всичко!
222
00:20:45,940 --> 00:20:49,310
От сега нататък ще продължа да живея,
държа спомени за майка ми скъпа.
223
00:20:49,760 --> 00:20:54,080
ъъъъ Аз също ще го направя
пази спомените ми...
224
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Наистина... пазете ги като истински спомени.
225
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Алфонс Елрик...
226
00:20:59,900 --> 00:21:02,820
По-рано видях нещо в теб...
227
00:21:03,910 --> 00:21:06,160
Сълзите, които не си могъл
виж в собствените си очи...
228
00:21:07,800 --> 00:21:10,460
Ти си... човек.
229
00:21:11,460 --> 00:21:12,740
белег...
230
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
Белег! Кажи ми едно нещо.
231
00:21:17,660 --> 00:21:21,210
Вие ли, хората на Ишбала,
имам философски камък,
232
00:21:21,520 --> 00:21:23,130
които военните преследваха?
233
00:21:23,560 --> 00:21:30,160
Не. Потърсихме Философски камък, който да защитим
да не бъдем унищожени от военните.
234
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
И така, направи ли един?
Философски камък?
235
00:21:36,400 --> 00:21:37,150
да тръгваме
236
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
Х-ей! Чакай малко!
237
00:21:40,620 --> 00:21:45,420
Братко, пусни го.
Тези хора имат нужда от Белег.
238
00:21:56,780 --> 00:21:58,460
Ал, ще тръгваме ли?
239
00:21:59,640 --> 00:22:00,560
Мм-хмм.
240
00:22:02,080 --> 00:22:06,260
Сега като се замисля, ние винаги
спорихме за най-глупавите неща, а?
241
00:22:06,600 --> 00:22:09,900
Мм-хм, като кой е имал горната или долната част
на двуетажните легла и други неща.
242
00:22:10,020 --> 00:22:12,040
Загубих този.
243
00:22:12,460 --> 00:22:15,680
И тогава, когато се карахме
над играчките и щях да спечеля.
244
00:22:15,740 --> 00:22:17,760
Бихме се карали и за бонбони, а?
245
00:22:17,940 --> 00:22:20,740
А, никога не съм печелил.
246
00:23:37,760 --> 00:23:39,140
Метален алхимик!
247
00:23:39,480 --> 00:23:42,420
Епизод 25: "Церемонии за сбогуване"
248
00:23:43,620 --> 00:23:45,440
Ще си тръгнем, без да кажем на никого.
249
00:23:46,750 --> 00:23:48,400
Това е, което винаги сме правили.